The Netherlands and Slovenia will also boycott next year’s competition after the European Broadcasting Union declined to hold a vote on Israel’s participation