“We really needed a female vocalist who could carry it with the level of authenticity that Lainey embodies,” Yungblud says of updated One More Time track