"I definitely felt at home," said Ice about visiting the Dominican Republic with Tokischa for the video