The streaming platform listened to users complaints and added nearly a dozen new features after a year of controversy