AI robo-advisors are on the rise. But having a platform manage your money may not be the right move for your situation, experts say