Gas currently costs less than $3 a gallon on average — but that doesn't mean there aren't more ways to save