James Murphy and the band’s latest residency takes them to the Byline Bank Aragon Ballroom in March