As he rolls out his Dynamic Duos album series, the EPMD legend opens up about aging gracefully in rap, turning down generative AI, and the industry’s pay-to-play culture.