In publicizing the photos and videos, Democrats in Congress appeared to be intensifying pressure on the Justice Department to release its files on the Epstein case.