Marking one of very few appearances Isbell has made with the Southern rock band since departing in 2007