Xiu Mutha Fuckin’ Xiu: Vol. 1 also features the band’s takes on songs by the Runaways, Roy Orbison, Talking Heads, and others