Six-part series will feature fictionalized version of Fab Four's years in West Germany, based on Klaus Voormann's autobiography