Jay Clayton, Manhattan’s top federal prosecutor, had called his office’s drug prosecution of an ex-president of Honduras a success. President Trump decided to free him this week.