Jack Antonoff, Charli XCX, and FKA twigs made original music for the film, which stars Anne Hathaway and Michaela Coel