Geese and “Weird Al” Yankovic are also on the bill, along with a Kesha-led performance dubbed “Superjâm Esoteríca: The Alchemy of Pop”