New York’s highest court let a verdict by 11 jurors stand in a criminal case that involved an escort, machetes and a mysterious visitor. The ruling broke 342 years of precedent.