The ever-changing menu at this unshowy restaurant in Chinatown exemplifies the subtle art of the most rarefied form of Japanese cooking.