An adaptation of Denis Johnson’s novella arrives at the same time as a new biography, unlocking one of his best-loved and least-understood books.