The late musician created a series of paintings alongside chimpanzees who learned to paint at a sanctuary in Fort Pierce, Florida