In works like “Travesties” and “Arcadia,” the playwright embraced the really big questions and wrestled words into coherent, exhilarating shape.