After releasing two standout albums in one year, the British polymath opens up about being hard to categorize, her childhood, and everything she's overcome to get where she is