A secretive US military unit trained in psychological warfare has released a new video packed with cryptic messages and unsettling imagery.