Lynne Meadow was just 25 when she took a job running the Off Off Broadway Manhattan Theater Club. Now the nonprofit is a major player on and off Broadway.