The Interborough Express, a rail line connecting Brooklyn and Queens, could spur the building of tens of thousands of homes. Obstacles await.