Tanner Martin, the Utah dad who went viral for documenting his journey after receiving a stage 4 colon cancer diagnosis at 25, has died