We’ve worshipped divinely talented but demanding women for centuries. In an era of careful language and online backlash, is there still room for the diva?