Tariq Al-Sabir, Daniel Caesar, and the Durutti Column’s Vini Reilly also contribute to Dev Hynes’ first song under the moniker in three years