The career-spanning, 61-track Joni’s Jazz features Mitchell’s collaborations with Wayne Shorter, Jaco Pastorius, Herbie Hancock, and Charles Mingus