The 29-track collection includes remastered early work and previously unreleased material from the poet, singer, and songwriter Deja Carr