“I was on set and I was having the best time, and I’m like ‘Can I work here?’” bassist tells Watch What Happens