Joni’s Jazz, out Sept. 4, collects more than 60 tracks from throughout singer’s career, including a pair of unreleased demos