The HBO series is peppered with references to real-life personages and historical events—but it lacks the anything-goes energy of the era in which it’s set.