Elon Musk has been promising a robotaxi launch for years, and it's finally almost here. But there are significant caveats and limitations