Virtual reality is poised to transform the battlefield, as defense contractors race to put mixed reality headsets on soldiers’ heads