Tesla finally turned the key on its decade-in-the-making robotaxi service this weekend, and Elon Musk’s autonomous dream got real