“We’re excited for audiences to go on an emotional journey and meet a fandom that made us laugh, cry, and think,” said directors Grace Lee and Patty Ahn