"[P]ublic condemnations, op-eds, and official complaints ... through proxies are independent constitutional violations" if the officials "engaged in conduct that was motivated by the plaintiff's protected speech and had the requisite chilling effect on First Amendment activity."