In first performance since his 2022 arrest, the Atlanta rapper brought out huge-name guests and thrilled a Chicago crowd