The trio laid "Headphones On" over the instrumental for Jackson's "Got 'Til It's Gone," which itself samples Joni Mitchell's "Big Yellow Taxi"