"This is about the threats that shouldn’t be made," Keir Starmer says ahead of Irish trio's festival performance next weekend