Avian invaders have coastal communities in Britain and beyond in a flap – but people are learning how to live with them