Season 3, in particular, suggests creator Julian Fellowes can't entirely get on board with an agenda of equal opportunity