City leaders see threats from the Trump administration and Republican officials that could lead to undercounting immigrants and minority groups.