From Colombian showgirls to vallenato inspirations, the Colombian superstar details how she’s redefining Latin music with her new album Tropicoqueta